Educators who work with racialized communities say accountability must be demonstrated for minister’s involvement in fraternity ‘slave auction’